Ed! Al! Cepat, cepat!
Seperangkat kunci pas baja molibdenum khrom ini, kunci torsi hidrolik, dan mikrometer itu, tolong!
Oke!
Oh, dan ambilkan aku mata bor yang mana saja yang sangat keras dan menggigit yang menurut anda cocok!
Oke, Anda mendapatkannya!
Seperti apa yang kau harapkan untuk menemukan di toko alat di Central!
Pilihan mereka jauh berbeda dari apa yang keluar di negeri ini!
Ah, aku tidak bisa melupakan betapa enaknya pegangan kenari pada obeng ini terasa di bawah jariku!
Jadi, apa kau masih membeli barang, Winry?
Tidakkah menurutmu ini terlalu berlebihan membeli oleh-oleh untuk Nenekmu?
Tapi kau bilang kau akan membelikan apa saja, kan!? Bukankah itu benar, Ed?
Yeah...
Ah! Itu adalah Tang pemotong baja Khromium karbon-tinggi, bukan? Itu akan memotong apa saja, dan tidak pernah berkarat!
Bolehkah aku membeli ini juga?
Yah.
Tuan! Bisakah anda melempar ke dalam oli mesin jahit ini juga?
Tentu!
Ini! Ini untukmu.
Tanpa ada aku, pastikan kau mengurus automail mu!
Edward. Lt. Col. Mustang mau bertemu denganmu.
Sebuah misi untukku?
Ya. Sekarang kau State Alchemist, kau akan dipanggil untuk pergi pada misi, jadi bersiaplah untuk ini.
Lt. Hawkeye?
Ya, pak.
Ini perintah dan materi mu.
Fullmetal Alchemist Edward Elric.
Disebutkan di atas dengan ini diperintahkan untuk memeriksa tambang batu bara di Youswell.
Hal seperti ini adalah pekerjaan dari State Alchemist?
Ini termasuk menyelidiki sumber daya yang ditambang. Sebagai State Alchemist, kau memiliki pengetahuan tentang bijih besi, kan?
Ini adalah misi pertama mu, jadi aku mengatur agar tugasmu menjadi sederhana.
Tapi jangan biarkan dirimu menjadi ceroboh hanya karena itu.
Manusia tidak bisa mendapatkan apa pun tanpa mengorbankan dulu sesuatu.
Untuk mendapatkan apa pun, sesuatu yang bernilai sama diperlukan.
Itulah Alchemy Hukum Pertukaran kesetaraan.
Pada saat itu, kami percaya itu untuk menjadi jalan dunia yang sebenarnya.
Ini hampir seperti seluruh kereta itu sudah dipesan, ya?
Bepergian dengan kereta api itu bagus, ya? Yang kau lakukan hanya duduk, dan-
Al...
Ini adalah pekerjaanku, sekarang aku anjing militer. Kau tidak harus ikut juga.
Apakah kau masih mengatakan itu? Aku akan selalu bersama denganmu, kak, karena...
Kapan-kapan kau kembali ke desa kan?
Tidak, kami tidak akan kembali.
Ed...
Winry, tidak ada lagi rumah untuk kami kembali.
Tentu saja cukup.
Kakak, sudah ada pemandangan!
Jadi itulah kota terakhir di Timur, Tambang Batubara Youswell...
Untuk tambang batu bara, aku pikir akan ada lebih banyak aktivitas.
Semua orang tampak kelelahan.
Tidak terlihat banyak untuk dilihat-lihat disini, juga.
Al, lakukan pemeriksaan ini dengan cepat dan pulang-
- Maaf! Oh, Apakah kalian wisatawan!?
- Ee-yow!?
Dari mana kalian berasal!? Apakah sudah makan? Di mana kalian tinggal?
- Ayah! Kita ada pengunjung!
- S-siapa kau!?
Huh? Apa yang kau katakan?
Pengunjung! Pengunjung! Pemborong besar ada disini!
- Pemborong besar?
Baik sekali kalian untuk datang! Saya adalah manajer penginapan, Halling!
Ya, Maaf tempat ini sangat berdebu.
Upah tambang batubara cukup rendah. Tapi dengan tempat ini, aku punya dua besi di dalam api.
Sekarang, akomodasi semalam untuk dua orang?
Berapa tarifnya?
Sangat mahal!
Tidak perlu khawatir, meskipun bagaimana kami kelihatannya, Kami punya banyak uang.
200,000.
200,000!? Jangan konyol! Sebanyak itu hanya untuk menginap semalam!?
Kami adalah penginapan kelas tertinggi di semua Youswell, seperti itu.
Selain itu, harga yang sama tidak peduli kemana kalian pergi!
Kami tidak punya tamu dalam waktu yang lama! Kami harus meminta kalian dengan baik!
Imi tidak cukup.
Setidaknya Winry membuat kami membelikan semua hadiah itu untuk neneknya.
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan. Saat ini...
Luar biasa! Ini kembali seperti dulu!
Ini terlihat baru!
Apakah ada lagi yang bisa aku perbaiki?
Ini, jika aku boleh minta tolong. Ini sesuatu yang aku sayang, tapi tidak sengaja rusak.
Apa, kau masih belum membuang itu?
Lagian, kau jarang sekali membelikan aku apapun.
Baiklah, biar aku atasi!
Syukurlah!
Itu cukup bagus, Nyonya rumah!
Betapa menyenangkan! Kalau dipikir tamu pertama kami dalam begitu lama akan menjadi Alchemist!
Aku pernah mencobanya juga sekali, tapi aku tidak punya bakat untuk itu, jadi aku menyerah.
Katakanlah, untuk apa kalian datang ke Youswell? Tidak ada apa-apa disini untuk dilihat orang-orang.
Aku di sini untuk bisnis. Aku datang untuk memeriksa tambang batu bara.
Inspeksi? Kau dengan militer?
Bagaimanapun, aku seorang... State Alchemist.
Itu menyakitkan! Untuk apa itu !?
Kami tidak memiliki makanan atau tempat tidur untuk berikan kepada setiap anjing dari militer!
Apakah kau seorang prajurit juga?
Uh, bukan...
Dia tidak ada hubungannya dengan mereka! Kami baru saja berkumpul di kereta di sini!
Baiklah kalau begitu. Kau bisa pergi biarkan dirimu dimakan oleh anjing!
Itu adalah kebencian yang luar biasa, ya?
Ya tentu saja! Semua orang membenci orang-orang militer!
Orang itu Yoki, yang mengawasi tempat ini, adalah iblis untuk uang. Dia yang terburuk!
Yoki?
Dan sekarang, dia bergabung dengan State Alchemist itu.
"Alchemist, jadilah engkau untuk Rakyat."
Itu adalah akal sehat dan kebanggaan mereka. Itulah yang aku pelajari.
Tuan...
Aku tidak tahan dengan mereka yang menjual jiwa mereka kepada militer dengan imbalan hak istimewa.
Aku sangat lapar...
Winry, kau bisa khawatir tentang bagian manusia daripada mesin sesekali juga, kau tahu.
Dia mengkhawatirkanmu, kak.
Aku singkirkan ini untukmu.
Al.
Lagipula aku tidak bisa memakannya.
Tentara benar-benar dibenci, ya?
Yah, aku siap untuk itu.
Mungkin aku harus mendapatkan sertifikasi juga, sebagai State Alchemist.
Tidak kau tidak!!!
Sudah cukup buruk aku harus melalui ini sendiri.
Selain itu, aku benar-benar telah menjadi anjing militer, ya?
Kakak...
Minggir!
Tokomu kotor seperti biasa, Halling.
Wah, wah, kalau bukan Letnan Yoki. Selamat datang di tempat kumuh saya.
Cukup basa-basinya. Kau terlambat bayar pajak atas tempatmu.
Dan itu bukan hanya kau, bisa aku katakan sama untuk seluruh kota.
Saya minta maaf. Penghasilan saya sangat sedikit.
Itu karena pekerjaanmu sangat buruk
Apa!?
Kaulah yang menurunkan upah kami, kau tahu! Selain itu, kau menaikkan pajak kami!!
Letnan Yoki telah ditugaskan di tambang batubara ini oleh Central!
Diam! Kau baru saja mengambil uang itu hasil keringat kami untuk mendapatkan...
...dan menggunakannya untuk menyuap mereka agar mempromosikanmu, bukan!?
Hmph! Jadi kenapa tidak kau coba saja menawarkan upeti kepadaku?
Dunia bukan tempat di mana kau bisa buat dirimu nyaman secara gratis.
Kamu keparat...! Aku tidak tahan dengan itu lagi hari ini!
Bagus sekali, Lyra.
Nampaknya cerita-cerita dari toko ini menjadi tempat nongkrong untuk pembuat onar ternyata benar.
Kalau begitu, aku harus memikirkan menangguhkan ijin bisnismu.
Apa!?
Jangan pernah bercanda tentang itu!
Kau bocah!
Kyle!
Buat contoh dari dia. Lukai dia sedikit saja.
Berhenti!
S-siapa kau!?
Aku dengar Letnan akan datang, jadi aku pikir aku akan menyapa.
A-apa itu...!?
Siapa anak ini, Letnan?
Kau bodoh! Kau bahkan tidak tahu tentang State Alchemist!?
Mereka adalah organisasi di bawah kendali langsung Fuhrer!
Wah, wah, sungguh sangat kasarnya bawahanku!
Saya Yoki, orang yang menjalankan kota ini.
Eh, bisnis apa yang mungkin anda miliki datang ke kota pedesaan kami?
Oh, aku di sini hanya untuk melakukan inspeksi.
Sebuah inspeksi!
Andai saja Anda menghubungi saya, Saya akan mengirim seseorang untuk bertemu Anda.
Anda pasti kelelahan, bukan? Ayo, ayo, silakan tinggal di rumah saya!
Anjing-anjing militer yang sengsara!
Selamat, Mustang.
Aku dengar kau akan menjadi seorang kolonel penuh segera.
Hawkeye, aku dengar kau akan dipromosikan menjadi Letnan satu juga.
Terima kasih banyak, Jenderal Hakuro.
Aku bertanya-tanya, begitu otoritasmu meningkat,
jika kau akan pergi ke Pusat Komando Timur dan ambil alih untuk sementara waktu?
Oh, Anda menurunkan pangkat saya?
Saya kira memiliki seseorang seperti saya di Central tidak-
Apa yang kamu bicarakan? Ini bukan penurunan pangkat, ini transfer ke pos yang lebih tinggi, Kolonel Mustang.
Namun, aku pernah mendengar ada beberapa orang yang tidak dapat dipercaya di Divisi Timur. Pastikan untuk memperhatikan diri sendiri.
Saya merasa sangat terhormat kalau State Alchemist harus datang mengunjungi rumah saya.
Oh ya. Karena kita punya seorang Alchemist yang luar biasa di antara kita...
Lyra, minta dia melihat alchemy mu.
Iya, pak.
Nah, aku melihatnya sebelumnya.
Dia mencairkan udara di sekitarnya, mengurangi volumenya,
dan kemudian sekaligus menguapkannya lagi, menghasilkan gelombang kejut.
Cahaya datang dari panas ekstrem yang diciptakan oleh kompresi paksa, untuk mempertahankan entropi.
Kau tahu semua itu hanya dengan pandangan sekilas?
Saya juga ingin disertifikasi sebagai State Alchemist,
dan menjadi seperti dirimu, Edward.
Seperti aku?
Iya. Adalah impianku untuk menjadi Alchemist luar biasa, dan melakukan semua yang aku bisa untuk negara.
Sekarang, sekarang, silakan makan.
Aku berharap kalau masakan pedesaan kami akan sesuai seleramu.
Kau makan dengan baik, ya? Meskipun kota berada dalam bentuk ini...
Oh, kau membuatku malu!
Pemungutan pajak belum berjalan dengan baik, dan aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Selain itu, ada begitu banyak penduduk biadab di sini, seperti yang kau lihat sebelumnya.
Maksudmu, semua yang mereka lakukan adalah menegaskan hak-hak mereka, dan mengabaikan tugas mereka untuk membayar pajak?
Oh, memang, Edward, kau pria yang penuh pengertian.
Kau dapat mengekspresikan semua alasan dari dunia dalam hal pertukaran setara,
dasar Alchemy, kau tahu.
Hak datang dengan tanggung jawab, bukan?
Pasti! Mm, paling indah!
Karena itu, aku ingin tahu apakah kau akan menerima ini, dengan cara penalaran dunia?
Lyra...
Ini hanya kenang-kenangan kecil. Mohon diterima.
Apakah ini yang kau sebut suap?
Itu cara yang terlalu langsung untuk menggambarkannya.
Jika kau suka, sebut saja pertukaran yang setara.
Dan, jika kau ingin mempertimbangkannya masalah inspeksi...
Akan aku pikirkan.
Aku seharusnya tahu kalau kau begitu pengertian Edward!
Orang-orang di kota harus mulai berperilaku diri mereka sendiri secepatnya,
jadi jika kau mau menunggu sebentar.
Aku ingin tahu apakah kakak baik-baik saja sendiri.
Hei, apa yang terjadi?
Kyle! Kyle!
Biarkan aku pergi! Kyle masih didalam sana!
Anda tidak bisa, bos! Itu terlalu berbahaya! Tidak ada yang tahu kapan itu akan runtuh!
Tinggalkan aku sendiri! Biarkan aku pergi!
Bos!
Kyle!
Kyle! Kyle!
Kyle! Kyle, dimana kau!?
Kyle! Kyle!
Daddy!
Daddy...
Apa ini perbuatan mereka?
Mm-hmm.
Katakan, kau seorang jagoan Alchemist, benar?
Jadi, transmutasikan beberapa emas untuk kami! Maka kau dapat membantu ayahku...
Kau bisa menyelamatkan seluruh kota untuk kami!
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak!? Kau tidak kehilangan apapun!
Dasar Alchemy adalah pertukaran setara.
Aku tidak memiliki tugas maupun kewajiban untuk melakukan apa pun untuk kota ini..
Apakah kau menyuruh kami untuk menyuapmu juga!?
Dan kau menyebut dirimu seorang Alchemist!?
"Alchemist, jadilah engkau untuk Rakyat," ya?
Transmutasi emas adalah pelanggaran serius.
Jika aku tertangkap, akan dicabut sertifikasi State Alchemist ku, dan dikirim ke penjara.
Jadi, lakukan supaya tidak ada yang tahu!
Bahkan jika aku membuat emas, itu hanya akan diambil dalam pajak, dan itu akan menjadi akhir darinya.
Jika kalian benar-benar sulit,
kenapa kalian tidak meninggalkan kota ini dan pergi mencari pekerjaan lain?
Nak,
Kau mungkin tidak mengerti ini,
tapi tempat ini adalah rumah, dan peti mati kami.
Ini rumah dan peti mati kalian, ya?
Kakak!
Al, kita membakar rumah kita sendiri.
Kita tidak punya tempat untuk kembali, dan itu tidak masalah bagi kita.
Tetapi bagi orang yang memiliki tempat untuk pulang ke rumah, mereka harus mewaspadai itu.
Al, apa yang kau lihat di sini akan menjadi rahasia kita.
Kakak...
Kau ingin membeli tambang batubara!?
Ya! Aku ingin kau memasukkan semuanya dari tambang ke rute perdagangan. Apakah itu tidak apa apa?
Yah... bahkan atas permintaan State Alchemist, itu.
Begitu. Sangat disayangkan.
Dan di sini aku menyiapkan semua uang ini...
A-apakah itu...
...semua emas!?
Setelah diselidiki, ternyata tambang ini punya elemen yang tidak dieksploitasi yang kami gunakan dalam penelitian alchemy.
Aku tidak ingin menyerahkannya pada siapa pun. Apa ini cukup?
Jangan konyol!
Namun, aku menjual tambang yang aku dipercayai oleh negara untuk mengatur untuk keuntunganku sendiri akan terlihat sedikit...
Tidak apa-apa! Emas ini tidak muncul di semua catatan,
jadi selama kau tutup mulut, kau bisa bertahan tanpa ada orang lain yang tahu.
Tetap saja...
Aku tahu! Harap tulis memo yang menyerahkan semua wewenang atas tambang batubara tanpa biaya.
Dengan melakukan itu, ini semua akan menjadi milikmu, Letnan Yoki.
Kenapa!?
Kenapa kau menghentikanku!?
Aku hanya! Aku tidak akan membiarkanmu bertarung!
Tetapi mereka adalah orang-orang yang menghancurkan toko!
Itu hanya satu toko. Jangan terlalu bersemangat.
Hai semuanya! Aku di sini untuk menghibur wajah-wajah surammu itu!
Apa yang kau lakukan di sini!?
Wah, wah, apakah itu cara untuk berbicara pada manajer tempat ini?
Manajer!? Kenapa kau! Apa yang sudah kau-
Seperti yang kau lihat, ini adalah surat bukti hak untuk pertambangan, perdagangan, manajemen, dan semua hak lainnya untuk tambang batubara ini.
Apa!?
Dengan kata lain, sekarang, tambang batubara ini milikku.
Namun... Aku harus kembali ke Central.
Akan menyusahkan jika harus membawa surat bukti hak ke tambang batu bara pedesaan denganku. Untuk apa...?
Jangan bilang kau mencoba menjualnya kepada kami!
Itu akan mahal!
Kapan pun kau ingin mendapatkan apa pun, kau harus membayar untuk itu dengan sesuatu yang bernilai tepat, kau lihat.
Lagi pula, surat bukti hak ini tidak hanya ditulis di perkamen bermutu tinggi,
juga memiliki hiasan daun emas.
Terlebih lagi, fitur kotak batu giok yang dihancurkan halus, dengan acuh tak acuh, namun pada saat yang sama desain mewah.
Ya, ini keahlian nyata, oke.
Oh ya, dan kuncinya terbuat dari perak murni.
Astaga, kira-kira aku akan memperkirakan itu bernilai 200.000.
200.000!? Untuk akta tambang batu bara!?
200.000!? Itu saja!?
Ah, sebutkan itu, biaya penginapan mandor 200.000
Bagaimana kalau aku menghabiskan malam dan kita menyebutnya impas?
Pertukaran kesetaraan, ya?
Tapi penginapan kami telah...
Hah? Kalau begitu, apa itu di sana?
Toko kami!
Bagaimana bisa?
Ini sudah cukup untuk menutupi aku tinggal di sini, kan?
Ya, tentu saja.
Oke, itu pertukaran yang setara!
Edward! A-apa yang terjadi disini!?
Batangan emas yang aku dapatkan darimu semuanya berubah menjadi batu!
Emas batangan? Kenapa, apapun yang kau bicarakan?
Tolong jangan berpura-pura! Aku menukarkan denganmu akta itu dengan gunung batangan emas itu!
Hah? Kau menyerahkan akta secara gratis, bukan?
Lihat, aku bahkan punya memo di sini.
K-kau menipu aku!
"Ditipu" membuatnya terdengar sangat memalukan. Itu adalah transaksi yang sah.
Transaksi tidak sah! Lyra!
Alchemist, jadilah engkau untuk Rakyat!
Aku tidak terlalu peduli kau gunakan Alchemy untuk kepentinganmu sendiri!
Kau adalah State Alchemist, bukan!?
Mengapa kau menentang apa yang militer lakukan!?
Aku tidak pernah menjual jiwaku kepada mereka.
Kenapa kau... Kembalikan surat bukti hak itu kembali dari-!
Yoki...
Kau tidak seharusnya mengambil properti orang lain dari mereka dengan paksa, ya?
Jangan pernah meremehkan kekuatan seorang penambang batu bara, Letnan!
Sake! Sake! Bawakan kami sake!
Katakan, sayang, bukankah tokonya sedikit lebih baik dari sebelumnya?
Ya. Dia benar-benar melakukannya disini...
Edward Elric... Sang Fullmetal Alchemist.
Ini laporan dari Edward Elric.
Terima kasih.
Aku dengar ini akan memberikan kesempatan untuk mengevaluasi kembali Tambang Batubara Youswell,
dan personel di Pusat Komando Timur yang mengawasinya.
Benarkah? Itu mungkin akan membuatnya menjadi sedikit lebih mudah untuk hidup di timur.
Bersuka citalah! Bahkan jika kita dipindahkan, kita akan bisa tenang.
Jangan bilang kau bermaksud untuk ini terjadi sejak awal!
Mungkin. Lebih penting lagi, akan menyenangkan jika wanita di timur cantik.
Reputasi mereka juga cepat menyebar ke seluruh timur.
Mereka mengatakan kalau ada juara orang-orang di antara anjing-anjing militer.
Edward Elric? Ya, aku pernah mendengar tentang dia.
Jadi, pria seperti apa dia?
Menurut cerita, meski menjadi State Alchemist, dia adalah teman orang biasa.
Wow, dia pasti pria terhormat yang adil, kalau begitu, ya?
Tapi mereka juga bilang dia pendek, seperti tauge kecil.
- Siapa yang kau panggil ''ukuran miniatur''!?
- Hentikan itu, kak!
- Kakak! Jika kau terus berlari seperti itu,
- Tahan! Tahan! Tahan! Tahan!
kau tidak akan pernah bisa mempertahankan kekuatan untuk mencapai kota Liore!
Fullmetal Alchemist!
Episode 10: "Pencuri Hantu Psiren"
Katakan, kak, bukankah aneh kalau ada orang yang kau tidak tahu apakah mereka baik atau buruk?